Monday, January 30, 2006

Vivarthanam

Feels good to go back to our romantic roots once in a while...

ഇന്നലെ രാത്രിയില്‍ മങ്ങിയൊരോര്‍മ്മയായ്‌
നീയെന്‍ ഹൃദയവാടത്തില്‍ വന്നു.
നോവില്‍ വസന്തം ചിറകടിച്ചു,
വാഴ്വിലൊരു കൊച്ചു കാറ്റു വീശി,
ഓമലേ നിന്നോര്‍മ്മ സൌഖ്യമായി

- Faiz Ahmed Faiz (translated from Urdu)

1 പിന്മൊഴികള്‍:

Blogger Hamza പറഞ്ഞു...

Kavya Narthaki...
Great!Translation without losing the poetic beauty of the original..

ഓമലേ നിന്നോര്‍മ്മ സൌഖ്യമായി
"Saukhyamayi" is misspelt!!!
( sorry, I can't type Malayalam )

Hamza

6:59 AM  

Post a Comment

<< Home