Monday, January 30, 2006

ഓര്‍ക്കാതെ പോകുന്നത്‌

ആര്‍ദ്രമീ ധനുമാസരാവുകളിലൊന്നില്‍
ആതിര വരും പോകുമല്ലേ സഖീ
- Kakkad is the most evocative in "സഫലമീ യാത്ര". Something that we scarce think of, aathira comes and goes without our knowledge. So is death, and that is what aathira stands for here. But for Kakkad it is a sweet memory coming back to take its due space. A journey back to the source. A soft touch of memory before we ourseleves become memory.

Vivarthanam

Feels good to go back to our romantic roots once in a while...

ഇന്നലെ രാത്രിയില്‍ മങ്ങിയൊരോര്‍മ്മയായ്‌
നീയെന്‍ ഹൃദയവാടത്തില്‍ വന്നു.
നോവില്‍ വസന്തം ചിറകടിച്ചു,
വാഴ്വിലൊരു കൊച്ചു കാറ്റു വീശി,
ഓമലേ നിന്നോര്‍മ്മ സൌഖ്യമായി

- Faiz Ahmed Faiz (translated from Urdu)